I have always wondered how Latinos or to use the generic government given term “Hispanics” view Spain. I took a survey on this topic and presented the results and my inferences in Valencia, Spain at a conference on US and Spain Relations, part of the exhibit of Sorrolla sponsored by Fundación Bancaja. Here is a synopsis and some relevant inferences of this presentation.
El crecimiento de la población latina en EE.UU. és un fenómeno demográfico de relevantes consecuencias sociales, culturales, políticas y económicas:
Ya hay mas Hispanos en EE.UU que españoles en España. Y se estima que el poder adquisitivo de la comunidad Hispana alcanzará los mil billones de dólares (US$1 Trillon de dólares) este año.
Casi cada empresa americana ya ha tenido un impacto de esta comunidad.
Sectores de gobierno, salubridad, manufactura, la industria alimenticia, construcción, educación, el sector financiero, legal, etc.
Bueno, con todo ese crecimiento y alcance económico de la comunidad Hispana, las empresas americanas hacen muchos avances en vender sus productos al grupo demográfico de mayor crecimiento en EE.UU. Citando las cifras del Centro Selig, las cosas en que los Hispanos gastan mas en proporcion a la población en egneral son: alimentos, servicio telefónico, muebles, vestimenta de hombres y niños, ropa y zapatos para niños y niñas. Para empresas en sectores que venden productos en un mercado creciente, se ve muy obvio perseguirla. El Centro Selig tambien calcula que el ‘mercado Hispano’ és el tercer mercado Latino (comparando a las economías Latinoamericanas) despues de Brazil y Mexico.
Lo interesante és ver que las empresas americanas han creado una conciencia de lo que producen y del servicio que ofrecen epecificamente para Hispanos/Latinos estadounidenses, de una manera mucho más extensa y profunda que con otros grupos étnicos en los EE.UU. Las empresas americanas y el govierno, se proyectan activamente en la comunidad Hispana. Y no me meto a hablar de otros campos como el entretenimiento, la literatura, etc, ya que no tengo la proximidad a ellos en mi campo profesional.
Yendo a la pregunta que nos concierne: ¿como se proyecta España en las comunidades Hispanas en EE.UU.?
Para esto veamos un bosquejo del pensamiento de ciudadanos latinos estadounidenses con respecto a sus percepciones de España y lo que las entrevistas y una encuesta a latinos estadounidenses, nos dicen.
Primero, esta demás decir que España tiene una afinidad histórica, lingüística y cultural muy importante aunque no este presente en la mente de latinos estadounidenses.
Algunas de las cifras de mi muestra dicen lo sgte:
Cual es el sentimiento que tiene la comunidad Hispana en EE.UU. sobre España?
Siente cierta conección: 52.5%
No siente ninguna conección: 47.5%
¿Que crees que los españoles en España piensan acerca de los hispanos/latinos de Estados Unidos?
Más del 45% piensa que los españoles ven a los Latinos estadounidenses de forma desfavorable
Cuando usted oye la palabra “España” (el país), ¿qué le viene a la mente?
El 76% de los encustados, escogió “cultura o legado cultural”
El 43% pensó en cocina
El 20% relaciona esta palabra con sus abuelos
El 7% penso en empresas españolas
El 7% no se le ocurría nada importante
¿Con qué frecuencia usted lee sobre España?
El 71% respondió que muy rara vez leía algo sobre España
El 20% nunca leía nada sobre España
¿Cuáles son sus impresiones generales de productos españoles (”Made in Spain”)?
El 64% pensó que cosas hechas en Espana tenian buena calidad
El 36% no podía pensar en un producto hecho el España
¿Ha visitado España? [saltar a la pregunta 9 si no lo ha hecho]
En general solo el 21% había visitado España por lo menos una vez
El 43% de los graduados de universidad había visitado España por lo menos una vez
El 79% no había visitado nunca, pero le gustaría hacerlo, dada la oportunidad
¿Si ha visitado España, como calificaría su experiencia?
El 44% dijo que fué una experiencia muy interesante
El 12% dijo que fu é una experiencia divertida y/o exótica
Otros comentarios: Fabulosa, y quiero volver. Impresionante. Tercera vez que voy, la primera fue a estudiar. La cultura y gente me encantan. Estoy fascinado por la diversidad del país y el calor de la gente. No fué tan exotica como esperaba pero fue interesante. Valio la pena.
Los Hispanos en EE.UU. valoran a España por delante de la población no Hispana del mismo país (52% de los encuestados sienten una conexión con España)
La mejor opinión sobre España en EE.UU. la tienen los Hispanos
A pesar de tener buena opinión sobre España, solo uno de cada tres le interesaría visitarla
De forma contrastante, el conocimiento de la cultura española de parte de Latinos estadounidenses no está actualizada
La asociación de la cultura y música predominan mientras que para el anglo estadounidense las nociones romantizadas son la prevalentes, ejemplo corridas de toros y corrida de toros de Pamplona son mas típicas
En cuanto al conocimiento de marcas o productos españoles, este es muy bajo. El 36% no podía pensar en un producto hecho el España.
Para los Latinos estadounidenses la idea de España viene algo mas arraigada en el entorno familiar y como referencia histórica al pasado colonial de Latinoamerica que a veces se menciona con cierta desconfianza. Pero aun distanciada de entender a España como una sociedad democrática moderna.
Una proyección completa de España en la comunidad latina no existe, sino mas bien, parecen existir retasos de ideas sobre cosas españolas.
Entre la comunidad Latina, actualmente, España parece definirse con relación a ropa de moda entre los jóvenes adultos; ej. marca Zara
Los entrevistados, no expresaron una imagen de lo ven en un español.
No pude conseguir una sola respuesta entre entrevistados que exprese una imagen de la presencia global de España a través de sus productos, empresas o instituciones.
La imagen que se proyecta o mejor dicho se capta, no es completa en relación a todo lo que España ha logrado en el siglo 20.
Obviamente existe una imagen de España en muchos países, sobre todo de Europa. En los EE.UU. está incompleta. Aun la comunidad Latina que tiene lazos culturales y lingüistícos próximos, asocia a España con temas de Andalucía, como ser toros, flamenco, playas y sol.
Para el americano promedio ‘anglo’, si tiene una imagen de España, és ese estereotipo, además que usa la palabra Spanish como sinónimo de “Hispanic” por el idioma.
Una proyección completa de España en la comunidad latina no existe, sino mas bien, parecen existir retasos de ideas sobre cosas españolas.
Entre la comunidad Latina, actualmente, España parece definirse con relación a ropa de moda entre los jóvenes adultos; ej. marca Zara
Los entrevistados, no expresaron una imagen de lo ven en un español.
No pude conseguir una sola respuesta entre entrevistados que exprese una imagen de la presencia global de España a través de sus productos, empresas o instituciones.
La imagen que se proyecta o mejor dicho se capta, no es completa en relación a todo lo que España ha logrado en el siglo 20.
Obviamente existe una imagen de España en muchos países, sobre todo de Europa. En los EE.UU. está incompleta. Aun la comunidad Latina que tiene lazos culturales y lingüistícos próximos, asocia a España con temas de Andalucía, como ser toros, flamenco, playas y sol.
Para el americano promedio ‘anglo’, si tiene una imagen de España, és ese estereotipo, además que usa la palabra Spanish como sinónimo de “Hispanic” por el idioma.
Una proyección comprensiva de España en la comunidad latina no existe o no está afirmada, sino mas bien, parece existir un ‘collage’ de retasos de ideas sobre cosas españolas.